スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

63. All I Have to Do Is Dream 夢を見るだけ

All I Have to Do Is Dream 夢を見るだけ : The Everly Brothers エヴァリー・ブラザーズ


All I Have to Do Is Dream
Alubm : Best of the Everly Brothers
Best of the Everly Brothers
  グレイテスト・ヒッツ
グレイテスト・ヒッツ

Released: 1958
Written by: Felice and Boudleaux Bryant
Orchestra conducted by: Archie Bleyer

The Everly Brothers :
The Everly Brothers
 From Wikipedia, the free encyclopedia  

 エヴァリー・ブラザーズは兄のドンと、二つ年下の弟フィルの兄弟デュオです。 スティール弦ギターの演奏と、クロス・ハーモニー(同じメロディ・ラインを二人が音程を変えて歌う)のきれいなコーラスで知られていました。 60年代に登場したビートルズやビーチ・ボーイズやサイモン&ガーファンクルらは、彼らのコーラス・ワークの継承者ともいえるでしょう。 (S&G はエヴァリー・ブラザーズ最初のヒット曲となった「バイ・バイ・ラヴ 」をカヴァーしています)

 ミュージシャンだった父親の影響で小さい頃から音楽に親しみ、父親のアイクは妻のマーガレットと幼い二人の子供と共にショーで歌っていたそうです。 彼らのハーモニーはそうした頃から育まれていた訳ですね。
 この曲は個人的に好きなので取り上げてみましたが、「Last fm」 で聴かれている曲を調べてみたら、一番多かったのがこの曲でした。 やはり人気があるのですね。

 60年には多額の契約金でワーナーに移籍しますが、62年に徴兵されて兵役に服し、退役後に活動を再開するもののヒット曲は出ず、レコードも売れなくなってしまいます。

 兄弟というと仲が良いかというとそうでもないことも多く、73年の最終コンサート中に解散―というか決裂した時には、酔っ払ってステージに上がったドンに怒ったフィルがギターをぶち壊したりと、かなりひどいことになっていたようです。 一人ステージに残されたドンはオーディエンス(聴衆)に向かい「エヴァリー・ブラザーズは十年前に既に死んだ」―と言ったとか。

 その後父親の葬式以外ではほとんど顔を会わせることのなかった二人ですが、10年くらい経った80年代になってからエヴァリー・ブラザーズとしてのアルバムを出しています。 1989年に出た『Some Hearts』 という(最後の?) アルバムでは、ビーチボーイズの 『Don't Worry Baby』 のカヴァー曲が収録されていましたが、そのバック・コーラスを務めたのが他ならぬビーチ・ボーイズの面々でした。 私はこの曲も好きなのですが、残念ながら音楽共有サイトではエヴァリー・ブラザーズのヴァージョンが見つかりません。 また別の機会があれば、その時改めて紹介してみたいと思います。


● All I Have to Do Is Dream 『夢を見るだけ』を聴く:
(※自動的に再生が始まらない時は、上にある「PLAY」をクリックして下さい)

  ●歌詞と訳詩●

Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream   ゆ・め、ゆめ、夢、夢をみる
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream   ゆ・め、ゆめ、夢、夢をみるだけ

When I want you   ぼくがきみを 欲しい時
In my arms   この腕の中に
When I want you   ばくがきみを 欲しい時
And all your charms   きみの魅力の全てを ※
Whenever I want you   ぼくがきみを 欲しい時にいつも
All I have to do   ぼくが すべきことは
Is drea-ea-ea-ea-eam   夢をみること
Dream, dream, dream   ゆめ、夢、夢をみることだけ

When I feel blue   ぼくの気分がブルーな時
In the night   (一人の)夜に
And I need you    そしてぼくが きみを必要な時
To hold me tight    ぼくを きつく抱きしめて(欲しくて) ※
Whenever I want you   ぼくがきみを 欲しい時にいつも
All I have to do   ぼくが すべきことは
Is drea-ea-ea-ea-eam   夢をみるだけ

I can make you mine   ぼくがきみを ぼくのものにして
Taste your lips of wine   ワインの(ような)唇を味わう ※
Anytime night or day   夜も昼も 全ての時に
Only trouble is   唯一の問題は
Gee whiz   やれやれ   ※
I'm dreamin' my life away   ぼくは人生を 夢を見て過ごしているということ 

I need you so   ぼくは きみが必要なんだ
That I could die   死にそうなくらいに
I love you so   ぼくは きみを愛してる
And that is why   なぜだか判らないくらいに
Whenever I want you   ぼくがきみを 欲しい時にいつも
All I have to do   ぼくが すべきことは
Is drea-ea-ea-ea-eam   夢をみるだけ
Dream, dream, dream   ゆめ、夢、夢を見ること
Drea-ea-ea-ea-eam   ゆ・め・・・

I can make you mine   ぼくがきみを ぼくのものにして
Taste your lips of wine   ワインの(ような)唇を味わう
Anytime night or day   夜も昼も 全ての時に
Only trouble is   唯一の問題は
Gee whiz    やれやれ
I'm dreamin' my life away   ぼくは人生を 夢を見て過ごしているということ

I need you so   ぼくは きみが必要なんだ
That I could die   死にそうなくらいに
I love you so   ぼくは きみを愛してる
And that is why   なぜだか判らないくらいに
Whenever I want you   ぼくがきみを 欲しい時にいつも
All I have to do   ぼくが すべきことは
Is drea-ea-ea-ea-eam   夢をみるだけ
Dream, dream, dream   ゆめ、夢、夢を見るだけ
Drea-ea-ea-ea-eam   ゆ・め
Dream, dream, dream ...   ゆめ、夢、夢を見るだけ・・・


※ arms と charms を並べて韻を踏んでいる
※ night と tight を並べて韻を踏んでいる
※ mine と wine を並べて韻を踏んでいる
※ Gee whiz : 「おやまあ」。 ここも is と whiz で似たような発音が並ぶ 
記事編集

テーマ : 洋楽歌詞対訳
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

非公開コメント

こんばんは。
エヴァリー・ブラザーズがカントリー・ロックに与えた影響は計り知れないものがありますね。とくにグラム・パーソンズの入れ込みようは凄かったと思います。
男の兄弟同士は仲が悪いとよく言われます。特に成人するとその傾向は顕著に現れるようですね。

Backstreets さん、こんばんは。

エヴァリー・ブラザーズは私もリアル・タイムで聴いていた訳ではなく、S&G のカヴァーした「バイ・バイ・ラヴ」が最初だったような気がします。 50年代の曲はほとんどが誰かのカヴァーとか、後になってから聴いたものが多いです。

今月は50年代の曲を取り上げていますが、調べてみると思ったより色々と出てくるので、どの曲をやろうかと迷ってしまいます。
古い曲で困るのが、写真とかデータなどの資料が少ないことでしょうか。 あとは今聴いても古さを感じさせない曲を選びたいと思っています。

こんばんは^^
この歌いいですねー。
本当に夢心地なサウンドです。
「バイ・バイ・ラブ」はオリジナルのエヴァリーのバージョンで知りました。

エヴァリー・ブラザーズには多くのヒット曲がありますが、この曲は今でも好きな曲の一つです。
この時代ならではの温かみがあって、今聴いてもそんなに古さを感じません。
こうしたコーラス・ワークを継承してくれる人たちが出てきてくれるとうれしいのですが・・・

『Don't Worry Baby

もうご存知でしょうが、映画テキーラ・サンライズ サントラCDの中にあるようです。

高橋大吉さん、こんにちは

情報提供ありがとうございます。

ところで今日Groovesharkのリンクを開いたら、何と有料になっていてお金を払わないと音楽が聴けなくなっていました。
これまでは無料だったからリンクを貼っていたのですが、こうなるとYouTube などから別のものを探してこないとなりません。
既に330曲もあるので、これから全部のリンクを直すとなると大変です・・・

コメント、ありがとうございました。
プロフィール

Sumi Haruo

Author:Sumi Haruo
昨年まで老母の介護をしていました。 古い記事へのコメントも大歓迎です。
※記事へのリンクは自由ですが、対訳はあくまでも私個人の解釈なので、訳詞の転載はお断りいたします。
訳詞を掲載したい場合は、記事へのリンクを貼るという形にして下さい。

全記事タイトル表示リンク

全記事タイトルを表示

カテゴリ
最新記事
最新コメント
検索フォーム
FC2カウンター
フリーエリア


累計: 検索エンジン登録
本日: SEO対策
昨日: メール配信

アクセスアップ

Mail Form:メールフォーム

天気予報

-天気予報コム- -FC2-
リンク
電子書籍
Amazonから電子書籍を出版しました
QRコード
QR
RSSリンクの表示
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。