スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

400. Forever Man フォーエバー・マン

Forever Man フォーエバー・マン : Eric Clapton エリック・クラプトン

エリック・クラプトン1985年のアルバムからファースト・シングルとなった曲で、クラプトン初のミュージック・ビデオが作られた曲でもありました。


Forever Man
Album : Behind the Sun
  ビハインド・ザ・サン

Released: March 1985 (Album)
Written by: Jerry Lynn Williams
Produced by: Lenny Waronker, Ted Templeman
 エリック・クラプトンについて:
Eric Clapton
 フリー百科事典『ウィキペディア』

前作 "Money & Cigarettes" (マネー・アンド・シガレット)では、ライ・クーダー(G)やドナルド”ダック”ダン(B)といったアメリカのミュージシャンたちとプレイすることで、久々に元気が出てきたように見えたエリック・クラプトンでした。
この曲を含むアルバムでは何とフィル・コリンズと組んでレコーディングしており、全11曲中8曲がフィル・コリンズのプロデュースで、フィルはドラムやシンセサイザーでも参加しています。

でもレコーディングが終了した時点で「シングルになる曲が無い」(つまり売れそうな曲が無い)ということで、レコード会社のワーナーから待ったがかかったとか。
そんな訳で後からテキサス州の作曲家 Jerry Lynn Williams に頼んだ曲が3曲入っており、
2. "See What Love Can Do"
5. "Something's Happening"
6. "Forever Man"
―がジェリー・リン・ウィリアムスの曲で、その3曲だけテッド・テンプルマンとレニー・ワロンカーがプロデュースしています。 私はフィル・コリンズが苦手なので、5曲目から聴いていました。

この曲はエリック・クラプトン初のミュージック・ビデオも作られましたが(YouTube 参照)、演奏しているメンバーと、映像で映っているメンバーがかなり違っているので、多分アフレコ(口ぱく)と思われます。 このアルバムが出た1985年に私は代々木体育館までクラプトンのコンサートを聴きに行ったことがありますが(二階席の端で、ほとんどステージが見えなかった)、ベースがドナルド・ダン、ギターがティム・レンウィックだったから、たぶんツアー・メンバーで撮影したのでしょう。 そのメンバーでのLIVEビデオ「Behind The Sun Tour」も出ています。

あの頃はCDやビデオ・デッキが出て間もない頃で、うちには未だCDプレーヤーもビデオ・デッキもありませんでした。
ビデオ映像の中でクラプトンが弾いているのは "Blackie" (ブラッキー)と呼ばれたフェンダー社のストラトキャスターでしょう。 歌詞の方は割りとありふれたラブ・ソングで別にどうということもありませんが、間奏のギター・ソロはやはり格好いいです。


Music Video: (アルバムで演奏しているメンバーとは違うので、たぶんアフレコでしょう)
  Eric Clapton : Vocals, Rhythm Guitar, Solo Guitars
  Donald "Duck" Dunn : Bass Guitar
  Jeff Porcaro : Drums (Toto)
  Tim Renwick Rhythm Guitar
  Michael Omartian : Keyboards
    Yvonne Elliman, Marcella Detroit : Background Vocals


Grooveshark で、Forever Man 『フォーエバー・マン 』を聴く: (3:14)
  Eric Clapton : Vocals, Rhythm Guitar, Solo Guitars
  Nathan East : Bass Guitar
  Jeff Porcaro : Drums (Toto)
  Steve Lukather : Rhythm Guitar (Toto)
  Lenny Castro : Congas
  Ted Templeman : Timbales
  Marcy Levy : Background Vocals

  ●歌詞と対訳●

[1]
How many times must I tell you, babe
  何度 お前に話さなきゃならないんだ、ベイビィ

How many bridges I've got to cross?
  俺は一体 幾つの橋を渡らなきゃならないんだ?

How many times must I explain myself
  どれくらい自分のことを説明しなきゃいけないんだ

Before I can talk to the boss
   そのボス(上役)と 話ができるまで

'fore I can talk to the boss?
    そいつと直接 話ができるようになるまでに

[2]
How many times must I say I love you
  何度「愛してる」って言わなきゃならないんだ?

Before you finally understand?
    最終的に お前が納得するまでに

Won't you be my forever woman?
   ずっと 俺の女でいてくれないか?

I'll try to be your forever man,
   俺はずっと お前の男でいるからさ

Try to be your forever man.
    ずっとずっと お前の男でいよう

(間奏)

[3]
How many times must I say I love you
  何度「愛してる」って言わなきゃならないんだ?

Before you finally understand?
    最終的に お前が納得するまでに

Won't you be my forever woman?
   ずっと 俺の女でいてくれないか?

I'll try to be your forever man,
   俺はずっと お前の男でいるからさ

Try to be your forever man.
    ずっとずっと お前の男でいよう

(Forever man)

'rever man, 'rever man, 'rever man.
  ずっと、ずっと、お前の男で

(Forever man)

'rever man, 'rever man, 'rever man.

Try to be your forever man.
    ずっとずっと お前の男でいよう

'rever man, 'rever man, 'rever man.
  ずっと、ずっと、お前の男で

(Forever man)

'rever man, 'rever man, 'rever man.
  ずっと、ずっと、お前の男で

(Forever man)

'rever man, 'rever man, 'rever man.

(Forever man)

Try to be your forever man.
    ずっとずっと お前の男でいよう

テーマ : 洋楽歌詞対訳
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

Sumi Haruo

Author:Sumi Haruo
昨年まで老母の介護をしていました。 古い記事へのコメントも大歓迎です。
※記事へのリンクは自由ですが、対訳はあくまでも私個人の解釈なので、訳詞の転載はお断りいたします。
訳詞を掲載したい場合は、記事へのリンクを貼るという形にして下さい。

全記事タイトル表示リンク

全記事タイトルを表示

カテゴリ
最新記事
最新コメント
検索フォーム
FC2カウンター
フリーエリア


累計: 検索エンジン登録
本日: SEO対策
昨日: メール配信

アクセスアップ

Mail Form:メールフォーム

天気予報

-天気予報コム- -FC2-
リンク
電子書籍
Amazonから電子書籍を出版しました
QRコード
QR
RSSリンクの表示
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。