スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

435. Springsteen スプリングスティーン

Springsteenスプリングスティーン : Eric Church エリック・チャーチ

エリック・チャーチ2011年のアルバムから、翌年サード・シングルとなったこの曲を選んでみました。 アメリカのカントリー・チャートで1位、ビルボード(ホット100)でも19位となっています。


Springsteen EP
Album : Chief (Import)
  mp3 Chief (試聴可)

Released: February, 2012 (Album: July, 2011)
Written by: Eric Church, Jeff Hyde, Ryan Tyndell
Produced by: Jay Joyce (ジェイ・ジョイス)
 Eric Church
Eric Church
について:
 フリー百科事典『ウィキペディア』

この曲のタイトルである "Springsteen" はもちろんブルース・スプリングスティーンのことで、スプリングスティーンの曲がラジオから流れていた頃の、若かった自分たちのことを歌っています。
「アイム・オン・ファイアー」や「ボーン・トゥ・ラン」、「ボーン・イン・ザ・USA」といった曲名も出てきますが、この曲自体もスプリングスティーンの曲調に合わせたようなアレンジに仕上がっています。
プロデューサーのジェイ・ジョイスは、この翌年(2012年)にザ・ウォールフラワーズの "Glad All Over" を手がけていて、このアルバムでもギターやシンセサイザーで参加しています。

エリック・チャーチは2012年8月に行われたブルース・スプリングスティーンのコンサートで、ショーが終わった後にスプリングスティーン自身から長いメモ書きを受け取ったそうです。

Church was surprised when receiving the note and said that -
チャーチはそのメモ書きを受け取った時に驚いて、それについてこう述べている

"it’s a long note, takes up the entire back page of this setlist for a show that lasted three hours and 47 minutes."
 「それは長いメモ書きでね、3時間47分にも及ぶショーのセットリストの裏面全体に渡って(びっしりと)書かれていたものだったからなんだ」。

 ブルース・スプリングスティーンはその長いメモ書きの中で、「自分の家族や曲に対する愛情などについて語っていた」、ということです。


Musicians:
Eric Church — vocals, Dobro, acoustic guitar, electric guitar
Jay Joyce — acoustic guitar, electric guitar, Dobro, synthesizer
Craig Wright — drums, percussion
Lee Hendricks — bass guitar
Jedd Hughes — acoustic guitar, banjo, mandolin
Jeff Hyde — acoustic guitar, banjo, background vocals
Pat McLaughlin — acoustic guitar, electric guitar, background vocals
Bryan Sutton — acoustic guitar, banjo, mandolin
Charlie Worsham — acoustic guitar, mandolin
J. T. Corenflos — electric guitar
Luke Laird — acoustic guitar

Grooveshark で、Springsteen 『スプリングスティーン』を聴く: (4:23)

  ●歌詞と対訳●
[1]
To this day when I hear that song,
  あの曲を聴いた時から 今日に至るまで

I see you standing there on that lawn
  俺はきみが あの芝生の上に立っていた時のことを(覚えてる)

Discount shades, store bought tan,
  値引き品のサングラスと、 店でやってもらった日焼け

flip-flops and cut off jeans
  ビーチ・サンダルと 短く切ったジーンズ

Somewhere between that setting sun,
  ほとんど 沈みかけた夕日

I'm On Fire and Born To Run
  「アイム・オン・ファイアー」と「ボーン・トゥ・ラン」

You looked at me and I was done,
  きみは俺を見ていた、俺のやらかしたことを

we were just getting started
  俺たちは まだ始まったばかりだった


I was singing to you, you were singing to me
  俺はきみのために歌い、きみは俺のために歌ってくれた

I was so alive, never been more free
  俺たちは活き活きとしていた、それ以上の自由はないくらいに

Fired up my daddy's lighter and we sang, oh ..
  親父のライターで(煙草に)火を点けて 俺たちは歌い、

Stayed there 'til they forced us out
  そこを追い出されるまで そこに居続けたものさ

We took the long way to your house
  きみの家に行くまで 俺たちはわざと遠回りして

And I can still hear the sound of you saying, "Don't go"
  きみの言った「行かないで」と言う言葉が、まだ耳に残ってる

(Chorus)
When I think about you
  俺がきみのことを考えていた時のことを

I think about 17
  17歳という年齢について考えていた

I think about my old Jeep
  俺のおんぼろジープについて考えていた

I think about the stars in the sky
  夜空の星について考えていた

Funny how a melody sounds like a memory
  メモリー(思い出)のようなメロディなんて おかしな言い方だけど

Like a soundtrack to a July Saturday night
  まるで「7月の土曜日の夜」の(映画の)サウンドトラックみたいな

Springsteen  スプリングスティーン

[2]
I bumped in to you by happenstance
  俺は偶然の出来事で きみと出会った

You probably wouldn't even know who I am
  きみはおそらく 俺のことなど知りもしなかっただろうけど

But if I whispered your name,
  でも もし俺が 小声できみの噂話をしていたとしたら

I bet there'd still be a spark
  きっと ずっと話し続けていたことだろう

Back when I was gasoline and this old tattoo had brand new ink
 俺がまだガソリンみたいだった頃に、この古いタトゥ(刺青)に初めてインクを刺したんだけど

And we didn't care what your momma think 'bout your name on my arm
 俺の腕にきみの名が彫られているのを きみの母親がどう思うかなんて気にもとめなかった

Baby, is it spring or is it summer
  ベイビィ、それは春だったか、それとも夏のことだったか

The guitar sound or the beat of the drummer
  ギターの音色と ドラムの刻むビートを

You hear sometimes late at night on your radio
  きみは時々 深夜のラジオで聴いていたね 

Even though you're a million miles away
  きみが100万マイルも 遠く離れていたとしても

When you hear Born In The USA
  きみが「ボーン・イン・ザ・USA」を聴いていた時のことを

Do you relive those glory days from so long ago
  今はもう遠い昔の あの輝いていた日々のことを 再び思い出すんじゃないか

(Chorus)
When you think about me
  きみが俺のことを思っていた時

Do you think about 17
  きみは17歳という年齢について考えていたのかい

Do you think about my old Jeep
  俺のおんぼろジープのことでも考えていたのかい

Think about the stars in the sky
  それとも夜空の星のことを考えていたのかも

Funny how a melody sounds like a memory
  メモリー(思い出)のようなメロディなんて おかしな言い方だけど

Like a soundtrack to a July Saturday night
  まるで「7月の土曜日の夜」のサウンドトラックみたいだ

Springsteen, Springsteen  スプリングスティーン、 スプリングスティーン

Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh


Funny how a melody sounds like a memory
  メモリー(思い出)のようなメロディなんて おかしな言い方だけど

Like a soundtrack to a July Saturday night
  まるで「ジュライ・サタデ-・ナイト」のサウンドトラックみたいだ

Springsteen, Springsteen, oh, Springsteen
  スプリングスティーン、スプリングスティーン、スプリングスティーン 

Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh




※ discount: 値引き、割引き。 
※ shades: サングラス。 正確には "a pair of shades"
※ store bought: 店で買える、市販の。
※ tan: 日焼け。
※ flip-flop: かかとの無いサンダル、ビーチサンダル。
※ just get started: まだ始まったばかり。
※ fire up: 点火する、火をつける。
※ force out: 強制的に外に出す、無理やりに連れ出す。 【野球】封殺する。
※ take the long way: 遠回りする、回り道をする。
※ still hear someone's voice (sound): ~の声が耳に残っている。

※ I bumped into: ~とばったり会った。
※ happenstance: 偶然の出来事。 (主に米国で)良い出来事(めぐり合い)を指すことが多い。
※ whisper someone's name: 小声で~の名前をささやく(呼ぶ)。
※ back when: ~だった頃。

スポンサーサイト

テーマ : 洋楽歌詞対訳
ジャンル : 音楽

434. Stick With Me Baby スティック・ウィズ・ミー・ベイビー

Stick With Me Baby スティック・ウィズ・ミー・ベイビー :
    Robert Plant (ロバート・プラント) & Alison Krauss (アリソン・クラウス)

元レッド・ツェッペリンのロバート・プラントと、カントリーのアリソン・クラウスという異色のデュエット・アルバムから、エヴァリー・ブラザースの歌をカヴァーしたこの曲を選んでみました。


Album : Raising Sand
  レイジング・サンド
(試聴可)
Released: October 23, 2007 (Album)
Written by: Melvin "Mel" Tillis
Produced by: T-Bone Burnett (Tボーン・バーネット)

Robert Plant (ロバート・プラント)
Robert Plant
 | Alison Krauss (アリソン・クラウス)
Alison Krauss

このアルバムからは以前、"Killing the Blues"(「キリング・ザ・ブルース」:331回目)を採り上げたことがありました。

アルバムの内容は古い曲のカヴァーが多く、第51回グラミー賞において "Album of the Year" (年間最優秀アルバム賞)を始め計5部門を受賞していますが、だからといって構えて聴く必要はなく、大人のアルバムとしてゆったりとした気分で楽しむことができます。


この曲は Mel Tillis の作曲で、1960年にエヴァリー・ブラザースが "A Date with the Everly Brothers" というアルバムの中で歌ったものですが、シングルにはなっていません。
年齢差が23歳と親子ほども離れた二人ですが、意外と息が合っているのですね。 もっとも今から50年以上も前の曲を選んでいるのは、ロバート・プラントの好みだと思いますが・・・


Robert Plant – vocals
Alison Krauss – vocals, fiddle

  Jay Bellerose – drums
  Dennis Crouch – acoustic bass
  Norman Blake – acoustic guitar
  T-Bone Burnett – acoustic and electric guitar, six-string bass guitar
  Greg Leisz – pedal steel guitar
  Marc Ribot – acoustic guitar, banjo, dobro, electric guitar
  Patrick Warren – Keyboards, pump organ, toy piano

Stick With Me Baby 『スティック・ウィズ・ミー・ベイビー』を聴く: (2:52)

  ●歌詞と対訳●


Everybody's been a-talkin'; they say our love wasn't real
  みんな その話で持ちきりさ; ぼくらの愛は本物じゃなかったって 

That it would soon be over; that's not the way that I feel
  だからすぐに終わってしまうだろうって; ぼくはそうは思わないけど

But I don't worry, honey; let them say what they may
  でも心配なんてしていない、ハニー; 言いたい奴らには言わせておけばいいんだ

Come on and stick with me, baby; we'll find a way
  おいで、ぼくのそばを離れないで、ベィビィ; ぼくらは何とか切り抜けられるさ

Yes, we'll find a way  そうさ、何とか手段を見つけ出せるさ

[Instrumental]

Everybody's been a-talkin'; yes, the news travels fast
  巷(ちまた)は その話で持ちきりさ;そう、うわさはすぐに広まるものだから

They said the fire would stop burnin', that the flame wouldn't last
  「火事はじきに治まるはず、炎はいつまでも続かないから」って、世間は言うけど

But I don't worry, honey; let them say what they may
  でもそんなこと気にしてないさ、ハニー; 言いたい奴らには言わせておけばいいんだ

Come on & stick with me, baby; we'll find a way
  おいで、ぼくにしっかり寄り添って、ベィビィ;ぼくらはなんとか切り抜けられるから

Yes, we'll find a way  そうさ、何か方法を見つけ出せるから

[Repeat & fade:]
Come on and stick with me, baby 
  そばにおいで、そして ぼくのそばを離れないで、ベィビィ

Come on and stick with me, baby ...
  そばにおいで、そして ぼくにピッタリと寄り添って、ベィビィ・・・



everybody's talking: みんな~の話で持ちきりだ。 世間では~が話題になってる。
would be over: 一巻の終わりだ。
that's the way I ..: 私は~と思います。 それが私のやり方です。
I don't worry: 私はそんなこと気にしてない、心配していない、問題にしてない。

let them say: (世間の)奴らには言わせておけ。
stick with: ~のそばを離れない、~とずっと一緒にいる。
find a way: 手段を見つける、切り抜ける、何とかする。
 "love will find a way" 愛が手段を見つけてくれる(愛に不可能はない)【ことわざ】

news travels fast: ニュース(うわさ)はすぐに広まる。
 "Bad news travels fast" 悪いうわさはすぐに広まる。
 "Good news travels fast" 良い知らせはすぐに伝わる。
 "Good news travels fast, but bad news travels faster"
良い知らせはすぐに伝わるが、悪い知らせはもっと速く伝わる。 【ことわざ】

テーマ : 洋楽歌詞対訳
ジャンル : 音楽

433. Trip Around the Sun トリップ・アラウンド・ザ・サン

Trip Around the Sun トリップ・アラウンド・ザ・サン :
   Jimmy Buffett ジミー・バフェット feat. Martina Mcbride

ジミー・バフェット2004年のアルバムから、デュエットの相手にマルティナ・マクブライドを迎えたセカンド・シングルを採り上げてみました。 アメリカのカントリー部門で20位となっています。


Album : License to Chill
(Import) 
Released:July, 2004 (Album)
Written by: Al Anderson, S. Vaughn, S. Bruton
Produced by: Mac McAnally, Michael Utley
 Jimmy Buffettについて:
Jimmy Buffett
 /  Martina McBrideについて:
Martina McBride
 

この曲を含むアルバムは、アメリカのカントリー・チャートで1位となっただけでなく、一般のビルボード200でも1位となったヒット・アルバムですが、日本ではカントリーは人気が無いので国内版は販売されていません。
ジミー・バフェット自身もカントリー・シンガーとしてだけでなく、流行作家として、またレストラン・チェーンのオーナーとして長者番付にも載るくらい有名な人なのですが、日本ではほとんど知られていないと言っても良いでしょう。

アルバム・タイトルの "License to Chill" は、もちろん007 "License to Kill" (「消されたライセンス」)のもじりで、アメリカ版おやじギャグといったところでしょうか。
"Chill" には「冷える/冷やす」という意味の他に、米俗語として "Kill" と同じように「殺す」とか、「(頭を)冷やす」、「落ち着く/くつろぐ」、「(友達と)たむろする」など、色々な使い方があるようです。 このギャグは、ちょっと「さむい」ですけどね・・・

このアルバムは多くのシンガーを迎えたデュエット・アルバムのような形になっていて、この曲ではマルティナ・マクブライドがゲスト参加しています。
このブログでは、以前に『"Sea of Heartbreak" : 邦題「失恋の海」 (カヴァー):340回目』を採り上げたことがあり、ジョン・ハイアットの "Window On The World"(「ウィンドゥ・オン・ザ・ワールド」:304回目)でもカヴァー曲としてちょっと触れています(ギターはどちらもサニー・ランドレス)。

歌詞の方は、『誕生日に「ハッピー・バースディ」を歌って祝うより、これからの一年のことを考えよう』―という、ちょっと説教臭い内容になっていますが、マルティナ・マクブライドの美声を含め、明るめの曲調で演奏も良いので、割とスンナリ聴けてしまいます。


Bass Guitar – Glenn Worf
Drums – Roger Guth
Steel Drums – Robert Greenidge
Keyboards – Bill Payne, Michael Utley, Tony Brown
Guitar – Al Anderson, Jimmy Buffett, Mac McAnally, Sonny Landreth, Will Kimbrough

Trip Around the Sun 『トリップ・アラウンド・ザ・サン』を聴く: (3:19)

  ●歌詞と対訳●
[Jimmy:]
Hear 'em singing happy birthday
  みんなが「ハッピー・バースディ」を歌ってくれるのを聞くよりも

Better think about the wish I make
  自分がしたいと願うことを 考える方がずっといい

This year gone by
  これからの一年を過ごすのは

Ain't been a piece of cake.
  そんなに容易なことじゃないから

[Martina:]
Every day's a revolution
  毎日が 革命なの

Pull it together and it comes undone
  何かをまとめたり それを元に戻したりしながら

Just one more candle and a trip around the sun.
  もう一本多く蝋燭を立て 太陽の回りをもう一周りする

[Jimmy and Martina:]
I'm just hanging on while this old world keeps spinning
  この古い世界が回る間 私はしがみついてるだけ

And it's good to know it's out of my control.
  そして知るといい 世界は自分の思い通りにはならないことを

If there's one thing that I've learned from all this living
  私がこの人生から学んだことを 一つ挙げるとすれば

Is that it wouldn't change a thing if I let go
  もし諦めてしまったら 物事は何も変わらない、ってこと 


[Martina:]
No, you never see it coming,
  あなたは 願いが叶(かな)うのを見ることは決してなく、

Always wind up wondering where it went.
  いつもそれが去って行く理由を ずっと分からずにいるでしょう

[Jimmy:]
Only time will tell
  ただ 時間だけが教えてくれる

If it was time well spent.
  もし 上手に時間を使ったならば

It's another revelation,
  それは もう一つの革命なのだと

[Martina:]
Celebrating what I should have done
  自分がこれまでしてきたことを お祝いしよう

With these souvenirs of my trip around the sun.
  私が太陽の周りをめぐった間の 思い出の数々と共に

[Martina and Jimmy:]
I'm just hanging on while this old world keeps spinning
  この古い世界が回る間 私はしがみついてるだけ

And it's good to know it's out of my control.
  そして知るといい 世界は自分の思い通りにはならないことを

If there's one thing that I've learned from all this living
  私がこの人生から学んだことを 一つ挙げるなら

Is that it wouldn't change a thing if I let go.
  もし諦めてしまったら 物事は何も変わらない、ってこと

(間奏)

[Jimmy:]
Yes, I'll make a resolution
  そう、ぼくは決心したんだ

[Martina:]
That I'll never make another one.
  二度と同じ過ちは繰り返さない、と

[Jimmy and Martina:]
Just enjoy this ride on my trip around the sun.
  ただ楽しもう この太陽の周りをめぐる旅を

Just enjoy this ride
  ただ楽しめばいい この(星の)旅行を

On my trip around the sun...
  太陽の周りを めぐる(年を経る)ことを・・・

Trip around the sun.
  太陽の周りを 周回する(年を重ねる)ことを



※ 'em: them を略した形。
※ gone by: (時が)経つ。経過する。 
※ piece of cake: (ケーキ一切れを食べるように)簡単なこと。 容易(たやす)いこと。 朝飯前。
※ pull ~ together: 計画する、準備する。 用意する。 (考えなどを)まとめる。 片付ける。
※ come undone: ほどける、失敗する、破滅する。

※ one more candle: 「もう一本のキャンドル」。誕生日のケーキに立てる蝋燭を、もう一本増やすということ。
※ around the sun: (地球が)「太陽の周りを回る」。 一周すれば一年ということ。
※ (be) good to know: (知識として)知っておくと良い。
※ out of one's control: (人には)制御できない。 手に余る。 (人の)力の及ばない。
※ let go: 1.(つかんでいるものを)放す、自由にする。 2.捨てる、あきらめる。

※ wind up: 普通は「(ねじなどを)巻く」だが、「結局(最終的に)~になる」という使い方も。
※ souvenir: (フランス語の「思い出す」から) (思い出となるような)記念品。 みやげ。 忘れ形見。
※ make a resolution: 決心する。 約束事を決める。
※ never make another one: 直訳すると「決して(同じものを)もう一つ作らない」ですが、こんな風に訳してみました。
※ ride on: 「~に乗る」。この場合は『地球に「乗っかって」太陽の周りをめぐる』ということで、「年を経る」ということでしょう。

テーマ : 洋楽歌詞対訳
ジャンル : 音楽

432. Donkey Town ドンキー・タウン

Donkey Town ドンキー・タウン : Mark Knopfler & Emmylou Harris

マーク・ノップラー&エミルー・ハリスのコラボレーション・アルバムから、薄汚れた炭鉱の町を出て行く男の心情を歌ったこの曲を採り上げてみました。


All The Roadrunning
Album : All The Roadrunning
  mp3 ストア
(試聴可)
Released: 24 April 2006 (Album)
Written by: Mark Knopfler (マーク・ノップラー)
Produced by: Mark Knopfler, Chuck Ainlay
マーク・ノップラー について
Mark Knopfler
/ エミルー・ハリス
Emmylou Harris
について

これは元ダイアー・ストレイツのリーダーで、ギタリスト兼ソング・ライター兼ヴォーカリストのマーク・ノップラーと、カントリー・ミュージックのエミルー・ハリスという異色の組み合わせによるアルバムです。
アルバム全体の印象から言えば「マーク・ノップラーのソロ・アルバムにエミルー・ハリスがゲスト参加してコーラスを付けた」―といった感じでエミルー・ハリスの曲は2曲しかなく、とても対等の関係とは言えませんが・・・

このアルバムからは、以前 "Beachcombing" (「ビーチコーミング」:360回目)を採り上げたことがありますが、そちらもマーク・ノップラー主導の曲となっています。 でもマーク・ノップラーのボソボソとつぶやくような低い声と、エミルー・ハリスの美しいソプラノ・ヴォイスが意外と合っているのですね・・・ エミルー・ハリスは40年以上のキャリアの中で実に多くのミュージシャンとデュエットしていますが、決して出しゃばることはなく、時にはバック・コーラスに徹していることもあるほどだから控えめな人なのでしょう。

このアルバムはデンマークとノルウェーとスイスのアルバム・チャートで1位、スェーデンで2位、オランダとドイツとイタリアで3位とヨーロッパでは人気がありますが、日本では国内版すら出ていないことからも分かるようにあまり知られていません。 確かにヒットしそうな曲はありませんが、大人のアルバムとして落ち着いて聴くことができます。

マーク・ノップラーは良い曲を書くし、時には曲と同じくらいの比重で良い歌詞も書くのですが、私(わたくし)小説みたいに個人名が出てきて意味が分かりにくかったり、学校英語ではまず習わないような俗語や造語が出てくるので訳すのが難しいです。
アルバム・タイトルにある "Roadrunning" や曲のタイトルになっている "Beachcombing" などはマーク・ノップラーの造語でしょうが、この曲の "Donkey Town" というのもやはりマーク・ノップラーの考えた言葉だと思われます。
"Donkey" (ドンキー)は動物の「ロバ」の他に、「馬鹿な」とか「間抜けな」といった意味もあり、"donkey jacket" は「労働者の作業着」、"donkey work" で「単調でつらい仕事」となりますから、これは炭鉱で働く男たちの「労働者の町」であり、「馬鹿げた/くだらない町」くらいのニュアンスなのでしょう。

この歌には JIm (ジム)という退役軍人の他に、"She" や "He" といった三人称の人物が出てきますが、どうもその「彼女」は以前「彼」だったみたいで、ちょっと聴いただけでは意味が分かりにくいものとなっています。
映画のワン・シーンや短編小説を歌にしたみたいで、今回は何の解説も無いので私も意味が良く分からないのですが、自分に出来る範囲で訳してみました。 対訳はあくまでも参考程度に考えて、誤訳と思われる箇所についてはコメントにてお知らせ下さい。


  Mark Knopfler – vocals, guitar
  Emmylou Harris – vocals
  Glen Duncan – mandolin
  Richard Bennett – guitar
  Glenn Worf – bass
  Chad Cromwell – drums
  Danny Cummings – drums
  Jim Cox – keyboards
  Guy Fletcher – keyboards

Grooveshark で、Donkey Town 『ドンキー・タウン』を聴く: (5:42)

  ●歌詞と対訳●
(Chorus)
I've been around in Donkeytown
  これまでずっと 労働者の町で暮らしてきた

too long, baby, too long
  長いこと、そう、 あまりに長いこと

Checking out of Donkeytown
  その馬鹿げた町から 出て行くんだ

So long, so long, so long
  さよなら、さよなら、さようなら

[1]
Her pretty eyes are pretty still
  彼女のきれいな瞳は きれいなままだけど

But Jim's got a kind of a squint, Yeah
  でもジムは どちらかと言えば やぶにらみだった

I dug up my last check from out of the mine
  その鉱山を出る時に 俺は最後の小切手をかき集め

Now I feel like I've done my stint
  今は 勤めをやり終えた気分さ

Jim got an army pension
  ジムは 軍隊から年金を受け取った

When he walked from the military court
  軍事裁判所から 出てきた時に

Nobody ever mentioned
  誰も そのことについては言及しなかった

The medical report
  (彼の体に関する) 医師の健康診断書について


She does little things for me
  彼女は俺に ちょっとしたことをしてくれた

She likes to get the both of us high. Yeah
  彼女は 俺たち二人がハイになるのが好きだった

She says I'm a tender-hearted man
  彼女は「アタシは心の優しい男だった」と言った

Prince charming, yeah, sure, I'm the guy
  理想の男(※)、そうよ、ホント、あたしは男なの

He likes the wrecker's dogs on chains
  彼はまるで解体業者に飼われてる 鎖に繋がれた犬みたいで

and the smoke from the company fires
  その作業場で 火を燃やす時に出る煙と

diesel oil in the trucks and cranes
  トラックやクレーンから流れ出る エンジン・オイルにまみれ

And the smell of burning tires
  タイヤを燃やす (くさい)匂いがしていた

(Chorus)
But I've been around in Donkeytown
  でも俺はずっと そんな馬鹿げた町で生きてきた

Too long, baby, too long
  長いこと、そう、 あまりに長いこと

Checking out of Donkeytown
  そんなろくでもない町から 出て行くんだ

So long, so long, so long
  さよなら、さよなら、さようなら

(間奏)

[2]
There's a purple heart in a silver tin
  (負傷兵に与えられる)スズ合金のパープルハート勲章と

and a grey .45 in a drawer. Yeah
  45口径の鉛色の銃が 引き出しの中に置かれていた

Most of the time you can drink with him
  ほとんどの時間を きみは彼と酒を飲んでいたけど

but some other time he's just sore
  それ以外の時 彼はただ悲しみに暮れていた

On days when she says she can't think straight
  そんな日々の中で 彼女が「頭がおかしくなりそう」と言った時

Or she feels like she's getting the jumps
  あるいは彼女が 苛立った気分の時に

She'll go shoot off her .38
  彼女は その38口径をぶっ放すだろう

At cans on a Donkeytown dump
  馬鹿げた町の 薄汚い場所で


It was Friday late and she crossed those legs
  それは金曜日の夜遅くで、 彼女は脚を組みながら

She told me flat out she would. Yeah
  彼女は はっきりと言った

If I could pull up my trailer pegs
  もしアタシが このトレーラー(移動住宅)を固定してる数本のペグ(杭)を引き抜けたなら

We could get away together for good
  アタシたちは これを最後に一緒に逃げられるのに

I sure wish her the best of luck
  俺は彼女が うまく行くようにと祈り

She's going to need it thinking of Jim
  彼女は ジムのことを考える必要があった

I don't like to leave her stuck
  俺は彼女を そんな行き詰まりの状態で置き去りにしたくなかったけど

But she's near as bad as him
  彼女も 彼と似たり寄ったりの深刻な状態だったから

(Chorus)
But I've been around in Donkeytown
  でも俺はずっと そんな馬鹿げた町で生きてきた

Too long, baby, too long
  長いこと、そう、 あまりに長いこと

Checking out of Donkeytown
  そんなろくでもない町から 出て行くんだ

So long, so long, so long
  さよなら、さよなら、さようなら

Checking out of Donkeytown
  ろくでもない町から 出て行くんだ

So long, so long, so long
  さよなら、さよなら、さようなら


※ hove been around: 世間慣れしている、経験を積んでいる (世間のあちこちを歩き回ってきたというイメージ)。 活動してきた、動き回ってきた、存在してきた、等々。
※ donkey: 1.ロバ。 2.馬鹿な、間抜けな。
 "donkey jacket" は「労働者の作業着」、"donkey work" は「単調でつらい仕事」で、"Donkeytown" はマーク・ノップラーお得意の造語と思われます。 
 
※ check(ing) out: 1.(ホテルなどから)チェックアウトする。 2.【俗】急いで出かける、すぐに立ち去る。
※ so long: さようなら、またね。 "too long" (あまりに長く)と並べて韻を踏んでいます。
※ kind of: 1.どちらかといえば。 2.やや、ある程度、ちょっと。
※ squint: 1.斜視、やぶにらみ。 2.目を細めて見る。

※ dig(dug) up: 1.掘り出す、発掘する。 2.(金などを)かき集める。(情報を)探し集める。
※ check: (鉱山などで現金の代わりに支払われる)小切手。
※ the mine: 鉱山、炭鉱。
※ stint: 1.(仕事などをしていた)期間。 2.任務、仕事。
※ pension: 年金、恩給。 (フランス語の場合は「食事付きの小さなホテル」)
※ military court: 軍事裁判所、軍法会議。
※ mention: ~に言及する、~に触れる、~のことを話す。("pension" と掛けています)
※ medical report: 医学報告、健康診断書。 (ジムの性別のことでしょう)

※ tender hearted: 心の優しい、思いやりのある、情にもろい、感じやすい。
※ Prince Charming: 1.(物語で主人公の女性を助ける)王子様。 2.理想の男。
※ guy: 【話】男、奴(やつ)。
※ wrecker: 1・(車などの)解体業者(作業員)。 2.【米】レッカー車。
※ diesel: (軽油を燃料とする)ディーゼル・エンジン。

※ Purple Heart: パープル・ハート勲章。(米国で負傷した軍人に与えられる)
※ silver tin (alloy): 銀スズ合金。
※ .45: 45口径の銃。 (または弾丸)
※ most of: ~の大部分、~の多くを。 ほとんどの。
※ can't think straight: まともに考えることができない、ちゃんと頭が働かない。
※ get the jumps: 苛立つ。 "get the jump on" だと「先に行動を起こす」、「~を出し抜く」
※ shoot off: 撃つ、撃ち抜く。

※ dump: 【名】1.ゴミ捨て場。 2.薄汚い場所。
※ flat out: (話し方が)はっきりと、きっぱりと、ズバッと。
※ trailer: この場合は米国のトレーラー・ハウス(移動住宅)。
※ get away: 逃亡する、逃げる。
※ for good: 1.永遠に。 2.これを最後に。
※ best of luck: (挨拶で)幸運を祈る、どうぞお幸せに。
※ stuck: 行き詰まった、手も足も出ない、にっちもさっちも行かない。
※ as bad as: ~ほどひどい、深刻だ。

テーマ : 洋楽歌詞対訳
ジャンル : 音楽

プロフィール

Sumi Haruo

Author:Sumi Haruo
昨年まで老母の介護をしていました。 古い記事へのコメントも大歓迎です。
※記事へのリンクは自由ですが、対訳はあくまでも私個人の解釈なので、訳詞の転載はお断りいたします。
訳詞を掲載したい場合は、記事へのリンクを貼るという形にして下さい。

全記事タイトル表示リンク

全記事タイトルを表示

カテゴリ
最新記事
最新コメント
検索フォーム
FC2カウンター
フリーエリア


累計: 検索エンジン登録
本日: SEO対策
昨日: メール配信

アクセスアップ

Mail Form:メールフォーム

天気予報

-天気予報コム- -FC2-
リンク
電子書籍
Amazonから電子書籍を出版しました
QRコード
QR
RSSリンクの表示
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。